Co děláš?
Pracuju.
U televize toho moc neuděláš.
Jsi snad moje matka?
Tvoja matka to říká taky?
Když se živíš skládáním hudby...
musíš čekat na inspiraci.
Ne, ještě ne.
Charlie, půjdeš s námi do kina?
Nemůže. Pracuje.
Na čem? Na selhání jater?
Paráda! On je moje matka, ty můj doktor.
Už jsi dočetl Pána much pro svůj referát?
Dobře. Jak se ti to líbilo?
Myslím, že je to věčná americká klasika.
Chápu. Tak mi řekni...
o čem je?
Myslíš tu knihu?
Jo, knihu.
Jmenuje se Pán much…
a je o…
fakticky velké mouše, ke které se ostatní mouchy modlí.
A tys myslel, že to nečetl.
Dělám si srandu.
Je to jako Charlottina pavučinka, ale z pohledu mouchy.
Měl jsi na to týden. Proč jsi to nečetl?
Čekal jsem na inspiraci.
Válíš.
Dám ti inspiraci.
Nejdeme do kina, a ty máš zaracha, dokud to nedočteš.
To není fér.
Je to fér. Měli jsme dohodu a ty jsi ji nedodržel.
Takže dva mínusy neudělají plus?
To jsi nečekal.
Knížka se ti zalíbí. Dej jí šanci.
Je to příběh dětí, které uvízly na pustém ostrově.
- Jak tam uvízly? - Spadlo s nimi letadlo.
Vážně? A co se stalo pak?
Jejich vůdcem se stal kluk jménem Ralph, utvořili společenství…
Přečti si knihu.
Velká moucha, co?
Střílel jsem od boku.
Ahoj.
Charlie pracuje, Rose.
A co Jake?
Učí se.
Máš rád uzeného lososa?
- Asi jo. - Dobře.
Ten je pro tebe.
Nevím, co říct.
Já většinou taky ne.
Ale začnu mluvit a ono se to nějak vyvine.
Co plánuješ na hezký sobotní večer?
Vlastně nic.
Měl jsem jít s Jakem do kina, ale neudělal si domácí úkol.
Trestáš ho tím, že tu sedíš sám a trápíš se.
Jsi dobrý otec.
Jestli chceš ještě vidět ten film, půjdu s tebou.
Ty a já? Jako na rande?
Alan, to má být pozvání?
Nemyslím.
Dobře.
To by bylo trapné.
Pojď, ještě stihneme první představení.
Dobře, proč ne.
Propašuju lososa pod svetrem.
Aspoň ušetříme za předraženou rybu v kině.
- Co děláš? - Pracuju.
Jak poznáš, kdy máš přestávku?
Když jsi dospělý, malý příteli...
nemáš přestávky.
To je nový Oshikuru: Démon samuraj?
- Jo. - K čemu ti to je?
Dělají podle toho kreslený seriál a já mám napsat titulní melodii.
- Bezva. - Jo?
- Chceš slyšet, co už mám? - Jasně.
Budu první kluk na světě, co to uslyší?
Jo.
Je to pracovní verze, ale vycítíš v tom hlavní myšlenku.
O, o, o, o, Oshikuru
On je Démon samuraj.
Kdo je ten, co zemřít má. Oshikuru!
Páni!
To je úplně mimo.
Co prosím?
- Četl jsi vůbec komiks? - Jo, koukl jsem na něj.
Fakt? O čem to je?
O chlápkovi jménem Oshikuru, který umře…
a vrací se jako…jak to jmenuje… samuraj.
A je z něj démon.
Ne.
Je to o teenagerovi ve společnosti budoucnosti…
do kterého vstoupil duch feudálního japonského bojovníka…
a je odsouzen bojovat proti zlu, které kdysi zosobňoval.
Co tím chceš říct?
Žije v temném světě. Bojuje s duchy zatracenců.
Tvoje melodie nepostihuje atmosféru. Je to mimo.
Dobře, to už jsi říkal.
A říkal jsem, že je to dětinsky pitomé?
Fajn, díky za upřímnost.
Běž si číst Pána much a nech mě pracovat.
Jestli tvoje práce zničí skvělý komiks, můžeš si říkat Pán noci.
- Slyšel jsem. - Dobře.
Ach ne.
Vsadím se, že si Shrek sedne přímo před nás.
Neboj, vyřídím to.
Musel jsi jíst chilli cheeseburger?
- To nebylo nutné. - Taky bys to pro mě udělal.
Nejsem si jistý.
Řekni mi něco o sobě.
Co bys chtěla vědět?
Všechno.
Moc toho o tobě nevím, krom toho, že jsi bratr Charlieho a Jakeův táta.
Promoval jsi na Cal State Long Beach, vzal sis školní lásku a…
když vstaneš uprostřed noci, v polospánku čůráš vsedě.
- Ty mě špehuješ? - Ne, hlupáčku.
Špehuju Charlieho. Ty se jen někdy připleteš.
Proč mi nepovíš o sobě?
Dobře, zamyslím se.
Taky čůrám vsedě, takže to nás spojuje.
Pocházím ze zazobané rodiny, takže jsem měla zajištěný život.
Skvělé soukromé školy, univerzity.
Vážně? Kde jsi studovala?
Princeton. Ale jen dva roky.
- Takže tě vyhodili? - Ne, odešla jsem.
Vrátila jsem se do Kalifornie a absolvovala Stanford.
Úžasné. Z čeho jsi promovala?
Aplikovaná psychologie.
Jake, vstávej. Musíš si něco poslechnout.
- Co? - Dělal jsem na té písničce.
- To je fajn. - Pojď si to poslechnout.
- Spím. - Spi ve škole jako všichni ostatní.
Četl jsem komiks od začátku do konce.
Znám postavy, znám jejich svět.
Myslím, že to mám.
Poslouchej.
Do teenagera vstoupil duch dávno mrtvého samurajského bojovníka.
Teď je…
O, o, o, o, Oshikuru
Je démon samuraj.
Kdo je ten, co zemřít má. Oshikuru!
Pořád mimo.
Jo, a ty jsi pořád malý.
- Ahoj. - Ahoj.
Promiň, jdu pozdě. Byli jsme po kině něco zakousnout.
V pohodě.
Uvaděč nám zabavil rybu.
- Můžu ti něco zahrát? - Jistě.
S Rose to bylo fakt příjemné.
Je v ní mnohem víc, než se zdá.
Jo, super.
Poslechni si to a řekni, co si myslíš.
Do teenagera vstoupil duch dávno mrtvého samurajského bojovníka.
Teď je…
O, o, o, o, Oshikuru
Je démon samuraj.
Kdo je ten, co zemřít má. Oshikuru!
Moc hezké.
Chytlavé.
- Fakt se ti to líbí? - Jo, dobrá práce.
Teď je to jisté.
Je to mimo.
Víš, která kniha je super? Pán much.
Jo, četla jsem ji, když jsem byla ve tvém věku.
- Co si o ni myslíš? - Líbila se mi.
Je to jako Trosečník s dětmi.
Jo, souhlasím.
Trosečník se píše tak, jak se vyslovuje?
Přečti si tu zatracenou knihu.
- Dobré ráno, Berto. - Dobré.
Věděla jsi, že Rose má magisterský titul z psychologie?
Ne. A věděl jsi, že jsem založila klub Letecké lásky?
Opravdu?
Já a Orville z Kitty Hawk.
Dostala bych i jeho bráchu Wigura, ale byli jsem ve vzduchu jen 90 sekund.
Fajn, vtipkuješ. A je to legrace.
Ale pravda je, že se vidíme každý den…
a moc toho o sobě nevíme.
Chceš vědět, co se skrývá pod tím drsným zevnějškem?
Jestli je tam uvnitř ta malá holčička, která snila, že bude slavnou baletkou.
A je?
Jestli ano, tak jsem ji omylem snědla a ještě jsem ji nestrávila.
Děsí mě, až půjde ven její čelenka.
- Bylo hezké si popovídat. - Jo, hned se cítím líp.
Už jsi začal psát referát o knize?
- Dělám si poznámky. - To je fajn. Co už máš?
Pán much je jako Trosečník, ale s dětmi.
To je zajímavé srovnání. Co se ti líbilo nejvíc?
Když vyhodili první dítě z ostrova?
Dobře.
Nesnaž se skamarádit s Bertou. To ji vytáčí.
A co ji nevytáčí?
Chtěl jsem jít na nákup a doufal jsem, že pohlídáš Jakea.
- Jsem připravená, Alan. - Už jdu.
- Zatím se měj. - Počkat, počkat, zadrž.
Zase jdeš ven s Rose?
Nejdu s ní ven. Jdeme nakupovat.
Dobré ráno, Charlie.
Nezapomněl jsi, že je trochu praštěná, že?
Ne, myslím, že je v ní mnohem víc.
- V nitru je dobrý člověk. - V jejím nitru je několik dobrých lidí.
A všichni jsou praštění.
- Alan hned přijde, Rose. - Dobře.
- Každý má nějaké vady. - Vady?
Přilepila mi varlata ke stehnům.
Všichni děláme chyby, za které se stydíme.
Ona se nestydí. Vyfotila si to a udělala z toho vánoční pohlednici.
Díky bohu to vzala dost zblízka. Všichni mysleli, že je to mládě netopýra.
Chápu tvé zneklidnění…
ale myslím, že Rose je milá, chytrá, zajímavá žena a je mi s ní dobře.
- Potkáme se u vchodu. - Dobře.
- Co to děláš? - Čtu Pána much.
Nepodstatné.
- Jsi dítě, že? - Jo.
Skládám písničku pro děti.
Řekněme, že to, co jsem udělal, je mimo...
To je.
Jo, jo, jo.
Takže potřebuju pomoct, aby to za něco stálo.
- Ale já musím psát referát. - Dobře.
Já ti pomůžu s referátem, ty mi s písničkou.
- Quid pro quo (Něco za něco). - Ne.
"O-shi-kuru".
Prosím. Malina, mango a banán s trochou pšenice.
- Díky. - Není zač.
Občas se v obchoďáku bavím tím…
že pozoruju lidi a představuju si, kým jsou a jaké jsou jejich životy.
To je zábava.
Co tamta žena? Co si myslíš o ni a jejím životě?
Je to moudrá žena, ale velmi osamělá.
Neustálé odmítání se jí stalo vzduchem, který dýchá.
Je to smutné, protože může tolik nabídnout.
Emocionálně, duševně, sexuálně.
Hlavně sexuálně.
Je zralá, nažhavená a ochotná vyzkoušet cokoli.
- A co tamta žena? - Ta?
Podíváme se. Je špatně čitelná.
Je to moudrá žena, ale velmi osamělá.
Neustálé odmítání se jí stalo vzduchem, který dýchá.
Je to smutné, protože...
I když je Oshikuru pro děti...
ve skutečnosti to není dětský komiks. Je velmi vyzrálý.
Asi to chápu.
Démon Oshikuru bojuje jen proto, že to odráží...
muka démonů v jeho duši.
Ano.
Takže v zásadě…
Oshikuru je jako japonská sci-fi verze Moby Dicka.
Co?
Řekl jsi „Penis Moby“.
Svobodný člověk může být někdy osamělý…
ale je to pořád lepší, než být s někým, koho si nevážíš a nemiluješ.
- Jako ve tvém manželství? - Podle mé exmanželky ano.
Když už jsme tady tak dlouho…
co zajet na pláž a projít se?
- Alan, ty se mnou flirtuješ? - Ne, ne.
Jen jsem myslel, když je dneska tak hezky...
Klidně flirtuj.
- Vážně? - Jo.
Je v tobě mnohem víc, než jsem si myslela.
Co sis myslela?
Nekažme si tuhle chvíli.
Co uděláme teď?
Chceš zkusit líbání?
Jo, to bychom mohli.
- Dobré. - Jo.
Vezmeme si pokoj?
Co prosím?
Nebo můžeme jít ke mně, pokud se nebojíš fretek.
- Fretek? - Jo.
Mám pět malých zubatých chlapíků.
Bez legrace. Pět fretek?
Něco jako dlouhé, chlupaté krysy?
Jo.
A všechny se jmenujou Charlie.
Pochopitelně.
Přestože bych rád poznal…
Charlieho, Charlieho, Charlieho a Charlieho...
- A Charlieho. - Správně.
Nevím, jestli stojí za to...
vystavovat naše přátelství takovému riziku?
Dobrá otázka.
Chvíli se nad tím zamyslíme.
Jsi dobrý v posteli? Protože já jsem excelentní.
Popravdě jsem středně pokročilý.
- Tak to zůstaneme přáteli. - Dobrý nápad.
- Můžu se něco zeptat? - Jistě.
Co přesně tě odradilo od myšlenky fyzického kontaktu?
Byla to psychosexuální bratrská rivalita symbolizovaná fretkou Charlie?
Nebo myšlenka, že by tě hodnotila žena…
která tvrdí, že má vynikající sexuální dovednosti?
Tak moment. Ty jsi na ně mě zkoušela ty své psychologické kousky?
Ne, nebuď hloupý.
Ale kdybych řekla ano...
byl bys: A) naštvaný, nebo B) nejistý?
Myslel jsem, že za mě napíšeš referát.
Ne, Jake. To by nebylo správné.
Jedinou cestou k poznání je udělat to sám.
Tohle jsou Cliffovy zápisky.
Je tu všechno, co potřebuješ vědět o Pánu much.
Námět, postavy, symbolika.
Referát přímo pro tebe, stačí se jen podepsat.
Je to legální?
Rozhlédni se. Vidíš tu někde školní policii?
Máš před sebou velkou budoucnost.
Chci se zeptat, jak dopadl referát?
Dostal jsem 4 -.
4 -?
- Nečetl jsi Cliffovy zápisky? - Mělo to 50 stran.
Neuvěřitelné. Tvůj kluk je líný podvádět.
Nenapadlo tě, že je příliš poctivý, aby podváděl?
Ne. Jsem líný.
Už to běží.
O, o, o, o, Oshikuru
Je démon samuraj.
Kdo je ten, co zemřít má. Oshikuru!
To jsme nesložili. To je ta první, zbabraná verze.
Co na to říct. Televizi se víc líbila tahle.
Mají poškozené mozky?
Vítej v šoubyznysu, mladej.
Je to chytlavé.